Previous Entry Share
Пуканки, пердета и кибрит
eurobusiness wrote in ru_bulgaria
Оригинал взят у eurobusiness в Пуканки, пердета и кибрит


Богат и могуч русский язык, но и болгарский не уступает по богатству выражений слов, сленга и акцентов. Веселые конфузы при общении русских с болгарами встречаются частенько, особенно у вновьприбывших, которые получили ВНЖ в Болгарии или приехали на отдых в страну вечнокрасных помидоров.


150406093752_laugh_girl_giggling_624x351_thinkstock


Сидят как то пара русских в кабачке, попросили меню, читают а там написано “Водка в нос и яйца на очи”, переглянулись и говорит один другому – валим отсюда. Да и болгары ошибку допустили в меню том.


Водка внос – импортная значит


Яйца на очи – глазунья.


Поначалу практически все сталкиваются с проблемами в общении но потом все становится на свои места и жизнь прекраснее и интереснее. В самой Болгарик центов тоже много. Жители Трына вряд ли разберут, что банскаджии говорят, а силистренцы не разберут хасковцев. Потому как в малых городах привыкли говорить на своих древних сленгах и культурный язык используется только для культурных целей.


“Кво правиш, бе,човече” - довольно часто встречается сие выражение, означающее в разных слоях общества или “Что вы делаете, сударь” или “Ты где, чудила”.


Ну и наконец


Пердета – штора


Пуканки – поп-корн


Кибрит – спички.


И не дай вам спросить у молодой продавщицы в сигаретном магазене - “есть ли у Вас, милая дама, спички?”. Не только конфуз произойдет, да и огрести сможете от ее друга, рядомстоящего.


Хороша страна Болгария


Что Вам полезно знать о Болгарии при получении ВНЖ и тонкостях жизни. - жмите и читайте.


?

Log in